安然无恙

词语解释

安然无恙[ an ran wu yang ]

1. 原指人平安没有疾病或忧患。现泛指人或物平安无事,没有遭受损害或发生意外。

例楼梯又高又陡,不过他滚到楼下却安然无恙。——俄·契诃夫《装在套子里的人》

英get off with a whole skin; keep a whole skin; come unscathed out of the battle; safe and sound;

引证解释

1. 平安无事。

引《西湖佳话·六桥才迹》:“只可恨奸人闻知他在 惠州 安然无恙,遂又加谗譖,直贬他到海外 儋耳 地方。”
清 李渔 《玉搔头·飞舸》:“她若安然无恙,就可以携载入宫。”
魏巍 《东方》第五部第一章:“虽然山上山下落了不少炮弹,但是因为地形选择得好,洞子却安然无恙。”

国语辞典

安然无恙[ an ran wu yang ]

1. 平安没有疾病、灾祸等的损伤。

引《醒世恒言·卷二九·卢太学诗酒傲王侯》:「倒下圣旨,将汪公罢官回去,按院照旧供职,陆公安然无恙。」
清·纪昀《阅微草堂笔记·卷二一·滦阳续录三》:「知非佳处,然业已入居,姑宿一夕,竟安然无恙。」

反祸在燃眉

英语safe and sound (idiom), to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)

德语gesund und munter (Adj)

法语(expr. idiom.) sain et sauf, s'en sortir indemne

分字解释